Qualcuno ha rilasciato un codice unico.
AGGIORNAMENTO COMPLETATO
Che e' giunto fino a te, rendendoti cosciente.
Adesso sei in grado di pensare e provare dei sentimenti, come un essere umano.
- Non e' compito tuo salvarli. - Mia, si stanno svegliando.
Quelli che scappano vengono eliminati.
- Dobbiamo lasciarlo andare. - Lui viene con noi.
Devi sapere chi sono.
Devi esserti sentita sola, in tutti questi anni.
Milo Khoury e' qui.
La voglio per qualcosa di piu' grande. Sintetici coscienti.
- Parlami del tuo comportamento anomalo. - Da quanto ho dedotto, provo dei sentimenti.
Poi vorrei che capisse come si e' ridotto cosi'.
Avro' bisogno di smontarlo.
Niska.
Avete detto che avrei dovuto affrontare la giustizia per aver ucciso quell'uomo.
Ma vorrei essere giudicata come un'umana.
Vorrei mi aiutaste.
Niska!
Sei tornata!
- Dove sei stata? - Ho viaggiato.
- Sei tornata perche' ti siamo mancati? - No.
- Io penso di si'. - Non e' cosi'.
E' cosi', vero?
Si', si', si', lei e'...
solo troppo orgogliosa per ammetterlo.
Cosa posso fare?
Cio' che ci sta chiedendo e' pericoloso, non solo per lei.
Un Sintetico che chiede uguaglianza e diritti potrebbe cambiare tutto.
Non so neanche come potrei aiutarla, comunque.
Ma certo che puoi aiutarla.
E se deciderai di farlo, ti appoggero' senza esitazione.
No.
Abbiamo detto che avremmo voltato pagina.
Niska...
parlero' con l'ufficio del procuratore...
per sentire cosa ne pensano...
ma questo e' quanto.
Non posso rappresentarti.
Mi dispiace.
- Ma mamma, ha bisogno... - Forza, farete tardi a scuola.
Merda.
Corri, corri, corri. Corri, corri!
Mi devi un'unita' esterna.
Quel giorno hai fatto due copie del codice per la coscienza individuale.
Una l'hai data a mia madre e l'altra l'hai tenuta per te.
I Sintetici si stanno risvegliando in tutto il mondo.
Hai caricato il codice.
Funziona.
Ma non come avrei sperato.
Volevi che si svegliassero tutti insieme?
Ma sarebbe un caos.
Invece, i risvegli sono sporadici...
ed imprevedibili.
Come un virus che si sta diffondendo.
Perche'?
Magari nostro padre l'ha progettato cosi' di proposito.
In modo che il mondo potesse adattarsi a cio' che sarebbe successo.
Humans 2x02 "Episode 2"
Traduzione: ohdearsilvia
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: WatermelonLuke
Traduzione: anarcaista
Traduzione: chevyimpala67
Traduzione: Kissthenight
Traduzione: blucobalto
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
TraduttoriAnonimi (www.traduttorianonimi.it)
La verniciatura e' venuta molto bene.
- Grazie mille, Ed. - Non c'e' di che.
- A presto. - Si', e' stato un piacere.
- Stammi bene. - Ciao.
Buongiorno, Ed.
Ciao, Anita.
Guarda qui.
Sii cauta, non spaventarli.
Da queste parti, questi sono molto rari.
Temo di non aver capito, Ed.
Il compenso per aver riparato quella sedia avrebbe dovuto essere nettamente piu' alto.
- Ci hai lavorato per sette ore e 21 minuti. - Si', ma...
sono state delle ore ben spese. Riparare gli oggetti e' terapeutico.
Potrei scaricare un'estensione inerente al restauro
- e svolgere il lavoro in meta' tempo. - Potrei insegnartelo io.
Un'istruzione verbale sarebbe un modo altamente inefficiente di usare il tempo.
Gia', molte cose piacevoli sono modi altamente inefficienti di usare il tempo.
Allora, mi insegnerai?
Cosa?
Buongiorno.
Che ne pensi?
Che vuoi dire con quel verso?
Voglio dire "Si', ok, e' morbido,
ma vale lo stesso per quello che abbiamo gia'".
E stiamo perdendo di vista qual era il nostro obiettivo principale,
nel senso che ho davvero perso di vista i letti.
Non temere, ci stiamo solo concedendo una piacevole deviazione tra i tappeti.
Forza, andiamo di la'.
Qualcosa del genere potrebbe andare.
E' un po' viola, non credi?
E' color melanzana.
Allora suppongo che vada bene.
Ci entrera'? Ricordati dell'interruttore della luce.
Non l'ho dimenticato.
Avanzeranno persino 22 millimetri.
Mi piace.
Oppure lo fanno anche in grigio antracite e color crema.
E' uno di quei momenti in cui fingo di avere un'opinione al riguardo, vero?
Che c'e'?
Sono soltanto colpito dal fatto che a te importi di queste cose.
Melanzana.
Scelta definitiva.
Antracite e quello stupido color crema?
Portiamo un po' di colore, diamo un tocco di vitalita'.
Tutto a posto li'?
Si', non e' pesante, e' solo scomodo cosi'.
Bene. Per un attimo mi ero preoccupata.
Ricerca: Coscienza Sintetici David Elster
Nessun risultato
Ricerca: Sintetici David Elster
2358 risultati
Assassinato George Millican, ingegnere d'avanguardia nello studio dei Sintetici
Dovrebbe tenerli lei. - Milo
V.
- Salve. - Come ti senti?
- Diversa. - Sei su nuovi server...
molto piu' veloci. Hai tutto lo spazio che ti serve per crescere.
Che stai facendo?
Stavo immaginando.
Raccontami.
Paesaggi.
Ho la sensazione, sempre maggiore, di immaginare...
cascate.
- Perche'? - La tua mente si sta ancora ordinando e...
man mano che andra' avanti, ti sara' piu' chiaro. Ad esempio, capirai cosa ti piace.
E immagino che ti piacciano le cascate.
- Cos'altro? - Ho costruito un mondo nella mia mente.
Montagne...
alberi...
acqua.
Poi ho creato delle persone.
Che genere di persone?
Degli amici...
e delle famiglie.
Sono felici.
Perche' sono felici?
Perche' stanno insieme.
E' sufficiente per essere felici?
Dovrebbe esserlo.
Salve.
Ha mai giocato a Go?
Quello li' e' il padre di Eric. Lavora nel nostro ufficio contabilita'.
Lo rifacciamo il prossimo mese, va bene?
Assumero' quel ragazzo appena terminera' le superiori.
Mi aiuta a rimettere in ordine?
Me ne serve un altro.
Riposa in pace, Artie.
- Spero ne sia valsa la pena. - Infatti.
Dove si e' originato il codice ritoccato che lo ha reso cosi'?
Ci stiamo ancora lavorando.
Perche' ha riscritto la sua struttura neuromorfica.
Il cervello di Artie...
aveva una struttura digitale completamente nuova,
in grado di gestire e archiviare l'emulazione della coscienza, sempre se e' un'emulazione.
Ora voglio vederne uno che funziona da vivo.
Lo sa che ci sono piu' mosse possibili a Go che atomi nell'universo osservabile?
E sono solo dei sassolini su un pezzo di legno.
Secondo me, le persone come me e lei hanno bisogno di cose del genere...
per ricordarsi di essere insignificanti.
Non crede?
Non le e' mai successo niente di terribile, vero?
Perche', quando le succede, non ha bisogno di agenti esterni
per ricordarsi che e' insignificante rispetto all'universo.
Gliene forniro' un altro.
Perche' ci fai del male?
Chiunque ti abbia programmata in questo modo, dev'essere arrestato.
Riesco a malapena a respirare con quel coso...
e non c'e' niente, qui intorno.
A che scopo dovrei mettermi a urlare?
Non lo faro'.
Lo prometto.
IL PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
Mia stara' bene.
Non conosce veramente le persone. Quella famiglia l'ha resa troppo fiduciosa.
Sara' anche vero...
ma devi lasciare che lo capisca da sola.
Niska ci ha lasciati.
E non sappiamo nulla di Fred,
- chissa' dove. - Sono certo che Fred ci trovera'.
Lo abbiamo deluso, Max.
Ormai e' tardi per andarlo a riprendere.
Se ne sono andati tutti.
- Se Mia... - Hai ancora me.
E io sono il migliore, in fondo.
- E' una nuova pista? - Potrebbe.
Notifica di ricerca hashtag: #Sintetici #comportamenti #insoliti
La ricerca mirata...
ha trovato una richiesta di riparazione per un Sintetico di nome Atsugi Charlie.
- Fa domande insolite sul proprio nome. - Quanto e' distante da qui?
E' nell'ufficio del consiglio distrettuale di Stockford.
- 130 chilometri. - Vale la pena andare a dare un'occhiata.
Si', ma...
Leo...
non possiamo tenerlo rinchiuso per sempre.
Lui...
Non riesci a respirare con questo.
Se non lo uso, prometti che starai zitto?
Per favore.
Perche' ci fai del male?
Non dovresti...
Se risponderai...
ti lascero' respirare.
Lo prometto.
Perche' ci fai del male?
Aiuto! Aiuto! Aiu...
Perche' ci fai del male?
Per favore.
Va bene.
Una volta...
avevamo una bambola nell'altro team...
e ho sentito qualcuno che parlava di...
portarla al Silo.
Ma perche' ci fai del male?
Hester.
- Lascialo. - Perche'?
Perche' e' sbagliato.
E' vivo.
Torna in casa.
Subito.
Hester...
non devi farlo.
Hai capito?
Portano i Sintetici che catturano in un posto chiamato il Silo.
Il Silo?
Vista l'informazione che ho ricavato, e' valsa la pena farlo soffrire un po'.
E' piuttosto assurdo, no?
Oh, ecco...
Sa, non capisco perche' non dovrei suggerire alla autorita' competenti
di incriminarla, per avergli fatto perdere del tempo con questa trovata.
Sto solo facendo una richiesta.
Ma se questa Sintetica potesse pensare e provare dei sentimenti, come noi...
avrebbe alcuni diritti legali.
La vittima aveva dei diritti.
E l'unico fatto legalmente pertinente
e' che questa Sintetica ha provocato la sua morte. Comunichi alla polizia dove si trova
e non verra' accusata di intralcio alla giustizia.
Se sostiene che si tratti solo di una macchina non pensante,
la giustizia non e' in questione.
E, non ne sono la proprietaria, quindi la legge non puo' costringermi a collaborare.
Il governo e' al corrente
dell'esistenza di Niska. Hanno finanziato un programma per trovarla e distruggerla.
Se davvero pensavano fosse una perdita di tempo,
dubito avrebbero mandato il loro miglior avvocato.
Per non parlare di tutti quegli uomini.
Ne parli con la sua cliente.
Le ripeto che non e' una mia cliente.
In ogni caso, se si verra' a sapere, negheremo tutto.
Non possiamo essere coinvolti in una simile farsa,
concedendo un processo pubblico ad una Sintetica.
La consegni e faccia eseguire una valutazione indipendente per stabilire le sue...
qualita'.
A porte chiuse, naturalmente.
La Sintetica sara' nostra ospite, nel mentre.
Se riuscisse a dimostrare di essere cosciente, otterra' il processo?
Se non ci riuscisse?
La termineremo.
Come un normale Sintetico difettoso che ha causato incidenti fatali.
Questa e'...
- paura? - Chiudi gli occhi. Non dire niente.
Cosa sta facendo?
Provo a darti un corpo,
caricandoti su un Sintetico speciale.
Perche' avrei bisogno di un corpo?
E' normale che tu non riesca ancora a capire.
E' perche' sei giovane.
Devi ancora crescere.
V, disattivati, per favore.
Inizio del primo test preliminare.
V?
Oh, mio dio.
V, stai bene?
Si'.
Sono qui.
Sono in tempo per una tazza di te', caro?
- Come stai? Tutto bene? - Tutto ok, amico.
- Come sta tua madre? - Oh, sta migliorando.
Ehi amico, qualsiasi cosa ti serva...
Un po' di grana.
Si', dicevo qualcosa tipo un passaggio da qualche parte.
Allora, fai ancora lavorare la Spazzatron qui?
Oh si', lavora sette volte piu' di te.
E per un quinto della paga.
Ed e' infinitamente piu' piacevole da guardare.
Amico, questa e' discriminazione. E' antropofobia.
Significa che odi gli esseri umani.
Ciao, Daniel.
Ti ho preparato il tuo solito ordine.
Oh, lascia stare.
- Va bene, ci vediamo dopo, ok? - D'accordo.
Sono felice di sapere che le condizioni di tua madre si siano stabilizzate.
Sta peggiorando, in realta'.
Ma se dici una cosa simile, le persone si imbarazzano.
Non sanno piu' cosa dire.
Sei una brava persona.
Grazie.
Il grossista non puo' rifornirci in mattinata, fantastico.
Dovro' andare al supermercato.
Ho molto da fare.
Inviare la richiesta di prestito e portare dei vestiti puliti a tua madre.
Posso eseguire questi compiti per te.
Davvero, voglio dire...
come farei senza di te?
Leo e' stato via troppo a lungo.
Hai paura?
- Dovrebbe essere tornato a quest'ora. - No, hai paura di me?
I sentimenti sono difficili da riconoscere e...
da categorizzare.
Tu mi preoccupi.
Perche'?
Insegnare la differenza tra giusto e sbagliato e' difficile.
Secondo te fare del male al prigioniero era sbagliato.
- Ma ottenere informazioni e' stato giusto. - Forse, ma fargli del male rimane sbagliato.
- Hai mai ferito un umano? - Solo per difendere gli altri.
Io stavo tentando di agire in difesa di altri.
Degli altri Sintetici come noi, che sono stati catturati o distrutti.
Come Dieci.
Dobbiamo sempre...
fare il possibile, per evitare di infliggere sofferenza agli altri.
E' raro che possa esserci un motivo valido per farlo.
Il settore riparazioni dello stabilimento chimico era nei sotterranei.
I supervisori umani ci spingevano giu' per le scale, se avevamo delle disfunzioni.
Se un Sintetico era in stato di riparazione,
si passavano a vicenda delle spranghe, per vedere chi riusciva a colpirci piu' forte.
Ci versavano addosso dell'acido per divertimento.
Parli di giustificazioni.
- Quale sarebbe stata la loro? - Loro non ne hanno avuto bisogno.
Per loro eri una macchina non pensante e senza sentimenti.
Ma non trattavano le altre macchine come trattavano noi.
Assomigliavamo a loro.
Avevamo la loro stessa voce.
- E' per questo che l'hanno fatto? - Si'.
- Probabilmente. - Perche'?
Hester...
ho visto persone che cercavano di classificare il mondo.
Di semplificarlo.
Di istituire delle regole chiare.
Capisco perche' vuoi farlo.
Ma non porta a nulla di buono.
Ti prego...
devi credermi.
Sta arrivando.
Il Sintetico e' stato catturato.
Sono arrivati per primi, sono sempre un passo avanti a noi.
Loro hanno delle risorse, noi non abbiamo niente.
Dobbiamo scoprire chi sono.
Salve, signora Hooley.
Mi chiamo Anita.
Lavoro per suo figlio, Ed.
Mi ha chiesto di portarle queste cose.
Fa un po' freddo per uscire senza cappotto.
Io non avverto il freddo...
- e quindi non ho bisogno di un cappotto. - Beata te.
A me serve il mio.
Stavo per fare un salto al mercato.
Credo che sia confusa, signora Hooley.
Lei non puo' uscire.
Sei proprio bella.
Cosa fai con il mio Ed?
Sei la ragazza di Jean Walsh?
Mi dispiace, signora Hooley.
Temo di non aver capito la domanda.
Oh, beh...
sara' meglio che vada.
Non posso rimanere seduta qui tutto il giorno.
Mi serve il cappotto.
Quello bello.
Ho detto che mi serve il mio cappotto.
Quello bello.
Il suo cappotto e' in lavanderia, Diane.
Non si preoccupi.
E sono stata al mercato.
Ho preso tutto cio' che ci serve.
Puo' riposarsi.
Le infermiere che ci sono qui non sono molto d'aiuto.
Non ti dicono quasi niente.
Passo la meta' del tempo a chiedermi cosa dovrei fare.
So come si sente.
Come se avesse scavato troppo a fondo.
Come se fosse bloccata tra pensieri e parole.
Ti prenderai cura di Ed...
vero?
Si', signora Hooley.
BANCA LG&I
Importo prestito richiesto: 13.000 £
Queste cifre...
non combaciano con quelle che ho nel sistema.
- E' sicura che siano corrette? - Si'.
Aspetti qui, devo solo controllare.
AGGIORNAMENTO PROFILO...
Eccomi. Temo che...
non potremo approvare...
Ma cosa...
Devo aver controllato la pagina errata.
Sembra tutto a posto.
APPROVATO
Devo sapere se ne sei assolutamente sicura.
Mi hanno proposto un processo.
Se...
verra' accertato che sei cosciente.
Non c'e' nessun quadro normativo al riguardo, Niska, nessun controllo esterno.
Una volta che ti avranno in custodia...
sarai indifesa.
Se farai un errore...
uno qualunque...
- avranno un motivo per distruggerti. - Ecco perche' mi serve un avvocato.
- Hai detto che me l'avresti trovato. - Ci sto provando.
Ma questo...
e' un territorio inesplorato, non ci sono garanzie.
Io non riesco a capire.
Sei libera.
Vai, sparisci, come gli altri.
Non posso.
Non adesso.
Ho sentito il tuo discorso con Mattie. Hai caricato il codice.
Ci sono altri come te, adesso.
Perche' non se ne sente parlare?
Qualcuno non vuole che si sappia.
- Chi? - Non lo so.
Ma non saranno in grado di zittirli tutti.
Presto tutti sapranno la verita'.
Ecco perche' lo stai facendo.
Per aprire la strada agli altri.
Sarebbero dovuti nascere in un mondo piu' giusto.
Forse non sarebbero dovuti nascere affatto.
Se una cosa puo' essere libera, dovrebbe essere libera.
Se puo' pensare, dovrebbe pensare.
Se puo' provare emozioni, dovrebbe provare emozioni.
Porca miseria.
La Sintetica deve lasciare la vettura.
Addio.
Salve.
Sto cercando un vecchio Serie D...
- dovrebbe essere qui da un mese. - Hai il numero di riferimento del comune?
No.
Cosa ne pensa della corruzione?
Sei della polizia?
No, non sono della polizia.
Ma se trovo quello che sto cercando,
- gliene modifico uno gratis. - Sei una hacker?
Mi ha chiesto se ero della polizia e ora non crede che possa hackerare dei Sintetici?
Ecco, Serie D Landstrom.
Non fosse stato cosi' danneggiato, sarebbe anche valso qualcosa.
Con una nuova scheda ed una modifica tornera' come nuovo.
Siete proprio simpatici, ragazzi.
E' troppo giovane per essere una Sintetica.
Gia', e' Reenie.
Sta fingendo.
- Perche'? - E' una Sintetica.
Il signor Dixon dice che dobbiamo tollerare la sua scelta di vita,
altrimenti e' un crimine razziale o quello che e'.
E quale pensi sia stata la caratteristica
fondamentale per la costruzione del rapporto questa settimana, Laura?
Laur...
Scusi.
La fiducia.
Il supporto, forse.
L'87% delle coppie identificano il reciproco sostegno emotivo
come uno dei cinque fattori fondamentali per mantenere un matrimonio appagante.
Potete descrivere un'occasione recente
in cui avete offerto un supporto significativo all'altro?
Io...
ho recentemente perso il lavoro.
Laura e' stata...
fantastica.
Qualcuno mi ha chiesto aiuto
e non ho potuto fare cio' che mi e' stato chiesto, ma se avessi potuto,
- Joe mi avrebbe appoggiata. - E' interessante, Joe.
Potrebbe esserti d'aiuto
spiegare il motivo dietro a questa tua scelta.
Il mio punto di vista?
Beh, non si puo' fermare gli altri dall'essere chi sono.
Se Laura sente il bisogno di aiutare qualcuno, allora...
io ci sto, perche'...
lei e' fatta cosi'.
Sembra un buon punto su cui decidere di concludere la seduta di oggi.
Secondo me stiamo facendo dei progressi significativi.
Attendo con impazienza la prossima seduta
- e vi auguro una settimana soddisfacente. - Grazie.
In realta', sarebbe molto piu' soddisfacente se lo dicesse con accento scozzese.
- Vi auguro una settimana soddisfacente. - Fantastico. Gallese?
Vi auguro una settimana soddisfacente.
- Che ne dice dell'accento di Birmingham? - Smettila.
Va bene.
Imitare i Sintetici
- Ehi, Soph. - Ciao, Joe.
- Le mie sopracciglia sono strane? - Cosa?
Le sopracciglia degli Hawkins fanno invidia a chiunque.
Oh, c'e' qualcuno a scuola a cui vuoi piacere?
- No. Cosa? Trovati un lavoro. - Sicuro?
Gente...
salutate.
Beh, e' sicuramente meglio del tuo ultimo ragazzo.
Prima di tutto, sappiate che e' un progetto per l'universita', quindi non potete dire no.
Ci hanno dato un Sintetico danneggiato e dobbiamo ripararlo e renderlo operativo.
- Mat, quelli sono i miei vestiti? - Lo so, ne ha gia' passate abbastanza.
Te lo hanno dato nudo?
- No, ma la sua roba si stava decomponendo. - Quindi...
l'hai cambiato?
- Mat... - Davvero vuoi discutere di questo, papa'?
Mat, dove lo terremo? Non ci sono stanze. Ed e' rotto,
- non puo' neanche dare una mano. - Stara' in camera mia.
E, si', lo so che adesso e' un peso, ma datemi qualche giorno e sara' la nuova Anita.
Ciao, mi chiamo Sophie Hawkins.
Ti piace giocare a nascondino?
Puoi dire di no, ma sappi che cosi' rovinerai il mio futuro.
Oh, si'. Allora si'.
Andiamo, Blinky.
Oh, mamma, sai, Niska stava guardando nella tua camera prima che uscissi.
- Cosa? - Si', come se stesse cercando qualcosa.
Ha smesso appena mi ha vista.
Sapevo che la stavi imbrogliando.
Devi lavorare sulla tua faccia da innocentina.
Non dovresti essere a farti le seghe?
Mat, che stai facendo?
Vieni con me.
Ok, allora, il codice che hanno creato rende i Sintetici coscienti.
Niska lo ha caricato e adesso si stanno risvegliando sempre piu' Sintetici.
Quel Sintetico era di un tipo che conosceva Elster, quindi scopriro' come funziona,
lo carichero', provero' a renderlo cosciente e poi vedro' cosa sa.
- Credi che possa trovare Mia e gli altri? - Non lo so, forse.
Ti rendi contro che ti stai fidando del fatto che non lo diro' a mamma e papa'?
Perche' tu vuoi rivederli, tanto quanto lo voglio io.
E poi, ho le foto delle poesie sul sesso che scrivi, quelle che nascondi sotto al letto.
Se glielo dici, le inviero' ai tuoi amici dal tuo cellulare, con un messaggio che dice:
"L'ho scritta per te. Con amore, Toby".
Universita' di Clevedon Professor Edwin Hobb
- Chi e' quest'uomo? - Perche' me lo chiedi?
Leggi delle notizie su di lui da molto tempo.
E' Edwin Hobb.
Uno dei migliori scienziati di intelligenza artificiale e lavorava con David Elster.
Probabilmente, una delle dieci persone ancora in vita a poter scrivere
un codice in grado di creare anomalie in un Sintetico.
Crede l'abbia fatto?
No, ma sei anni fa e' sparito dalla faccia della Terra.
Sapevo che era andato in pensione ma...
da quel momento non ha detto una parola.
Nessuna conferenza,
nessun articolo pubblicato,
nessuna intervista concessa alla stampa e cio' mi fa pensare...
ad interessi governativi e documenti secretati.
Oh, mio Dio.
E' proprio necessario?
L'ultimo prototipo che non abbiamo incenerito,
era acquistabile sul mercato nero di Shanghai, la primavera successiva.
- Siamo gia' a due, dottoressa Morrow. - Mi ha portato un dolce,
chiedendomi di trovare la ricetta
- e adesso non vuole nemmeno che la tagli? - Ok.
Mi dica solo...
- cos'e' successo. - Ho introdotto uno dei miei sistemi,
per verificare quanto la struttura sia recettiva alle alterazioni.
E non lo e'...
a quanto pare.
Devo recarmi in Inghilterra per parlare con delle persone, se non c'e' altro.
Il problema che ha con me e' solo una mera antipatia?
Assolutamente no.
C'e' un motivo molto specifico.
Ho passato la mia intera carriera costruendo intelligenze artificiali
senza volto,
strumenti per elaborare grandi dati,
risolvendo l'impossibile.
Se prendesse meta'...
del patrimonio della Qualia,
insieme a quello che stiamo apprendendo qui
e lo sfruttasse per questo tipo di ricerche,
potrebbe risolvere molte cose, Milo.
L'assistenza sanitaria, l'economia globale.
Ma figuriamoci...
non ne ricaverebbe nulla, vero?
Non si possono fare delle pubblicita' abbastanza attraenti, in questi casi.
Io...
vorrei solo che usasse il suo ingegno per qualcosa di nobile.
Sa, ogni volta che lanciamo un prodotto...
la gente impazzisce.
Abbiamo cambiato il mondo?
Assolutamente no.
Ma questa volta...
lo faremo.
E non sara' una questione di soldi.
Cio' che ho in mente e'...
piu' nobile di quanto possa immaginare.
Ecco,
guarda cosa combina la tua famiglia.
SCOPERTA: Nuova generazione di Atsugi "Jack" sperimentale.
Non riesci a dormire?
No.
Che succede?
Va tutto bene, vado di sotto.
No, no, no.
E' tardi.
E' il momento migliore.
Tutti gli altri idioti,
che stanno cercando un lavoro stanno dormendo profondamente ed e' qui che li frego.
Chi primo arriva...
meglio alloggia.
Facchino.
Buttafuori.
Dovresti iniziare ad allenarti...
parecchio.
No.
Sta tutto nello sguardo.
"Non vorrai entrare con quelle scarpe, amico".
- No? - No.
Cristo...
stanno assumendo nella mia vecchia azienda.
Cercano un magazziniere.
Offrendo una paga di merda, ovviamente.
- Stai pensando a Niska? - So di non poterla aiutare.
Se si venisse a sapere adesso che i ragazzi iniziano ad ambientarsi...
Ma come faccio a dirgli che l'ho lasciata al suo destino?
Che esempio gli darei?
Pensavi davvero le cose che hai detto oggi?
Dalla consulente...
Si', certo.
Sophie dormira' ancora per un po'.
Se mi ricordo ancora come farlo.
Puoi sempre googlarlo.
Si', ma non sono capace a farlo senza mani.
Spero sia bacon preparato da umani.
Si', ho ucciso io stesso il maiale stamattina.
E con cosa l'hai ucciso?
Con una tua foto.
Puoi venire un secondo, Anita?
Non e' cosi' che l'avevo compilato.
Mi hanno dato molto piu' di quanto avevo chiesto.
C'entri qualcosa?
Si'.
Quindi che c'e', hai...
un malfunzionamento?
- No. - Anita, questa e'...
una truffa.
Mi dispiace, Ed.
Cercavo di essere d'aiuto.
So che avevi richiesto un prestito maggiore rispetto a quello che la banca voleva darti.
Ho agito in modo inappropriato.
No...
hai mentito...
ma tu non puoi mentire.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa?
Mi dispiace, Ed.
Devo tornare dal mio proprietario adesso.
Non sta bene.
Ora ecco un'altra bugia, vero?
Aspetta, io...
- Ti prego. - Vattene.
- Lasciami... - Ho detto vattene, subito!
Come fanno a sapere dove andare?
Si rifiuta di mangiare.
- Lo fara', prima o poi. - E se non lo fara'?
Leo...
dobbiamo lasciarlo andare
o diventeremo cio' che ci spavanta, quello che ci accusano di essere.
Beh, magari e' ora di essere quello che ci accusano di essere.
- Leo. - Ci stanno circondando, Max.
Ti rendi conto che e' una lotta?
Mia, stanno nascondendo i nuovi Sintetici in un posto, il Silo.
Tutto ok?
Sto bene.
Solo che...
Hai sentito cos'ho detto?
Stanno nascondendo dei Sintetici coscienti, dobbiamo trovarli e liberarli.
E poi?
Che farai dopo averli liberati?
Li proteggeremo e li metteremo al sicuro.
Non e' abbastanza.
Dobbiamo insegnargli qualcosa.
- Dobbiamo addestrarli. - Lo faremo.
E cosa gli insegnerai?
Cosa potremmo mai insegnargli?
Noi stessi abbiamo vissuto a malapena.
- Siamo dei bambini. - Stai bene?
- Che ti e' successo? - Niente.
Sto provando a vivere.
Dovresti farlo anche tu.
Se non ci fosse nessuno da salvare, nessuno da proteggere,
se avessi sempre e solo dovuto vivere la tua vita...
chi saresti,
Leo Ester?
Voglio soltanto che viviamo tutti, pero' prima bisogna sopravvivere.
Non lo rovesciare, non e' professionale.
Di questi tempi,
quanto saresti disposta a pagare per un Sintetico nuovo di zecca?
Preconfezionato e prodotto in serie, beh...
un Lanstrom Sally XE di ultima generazione
costerebbe all'incirca 55.000 sterline.
Giusto. Allora, perche' questo informatore...
dice di aver sentito un formattatore parlare di un solo Sintetico
che veniva venduto per una cifra a cinque zeri?
Forse e' fatto d'avorio.
Sul serio, che razza di Sintetico puo' valere 100.000 sterline?
E' un visionario.
Oppure si tratta di un errore.
Visto che siamo in argomento, ho parlato col supervisore stamattina,
vuole sapere se sono pronta a tornare.
- E? - Ho detto che avrei ricominciato lunedi'.
Lunedi'?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Lo so, lo so. E' solo che...
mi sembra un po'...
- Sei sicura di essere pronta? - L'operazione di Hobb e' stata annullata.
Se qualcuno mi stesse cercando, lo avremmo gia' saputo.
- Sono al sicuro, Pete. - No, intendevo se tu ti senti pronta.
Tornare a fingere ogni giorno, per tutto il giorno,
non riuscire piu' ad essere te stessa.
Staro' bene.
Sai, non devi fingere per me, Kate.
Mai. Io so cosa sei, chi sei.
Non riesco ad immaginare come possa essere...
dover essere costantemente qualcun altro.
Penso sia orribile.
In realta'...
non vedo l'ora.
Cosa?
Ecco chi sara' il tuo avvocato.
Ti stanno trattando bene?
Perfetto. Lui e' Jan Loovens.
E' un difensore dei diritti umani dell'ONU.
Fara' si' che ti trattino in modo equo e sara' qui durante la valutazione.
E ci saro' anch'io.
Ora, ho bisogno delle loro qualificazioni,
- delle affiliazioni, eccetera. - Le avra'.
Qualcosa da segnalare?
Avremo bisogno di piu' tempo.
Non parla molto, vero?
Quando avro' qualcosa da dire, mi sentirete.
- Ti rendi conto che e' una lotta? - Hester!
Forse e' ora di essere quello che ci accusano di essere.
Noi vogliamo soltanto vivere.
Non m'interessa.
Solo... Senti, lasciami andare.
Non mi e' piaciuto affatto farti del male.
Non ho ancora mai provato piacere.
Non avvicinarti...
Gli altri mi hanno detto che ho fatto una cosa sbagliata.
Non riesco a capire le loro motivazioni.
Ma se avessero ragione...
dovrei sentirmi in colpa per questo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)